-
1 reine
f1. короле́ва; цари́ца (surtout dans l'Antiquité); ↑влады́чица;la chambre de la reine — поко́и короле́выla reine mère — мать*-короле́ва;
║ fig.:une reine de beauté — короле́ва красоты́; elle a un port de reine — у неё ца́рственная оса́нка 3. zool. [пчели́ная] ма́тка ◄о► ( abeilles); цари́ца (termites)la reine de la fête (du bal) — цари́ца <короле́ва> пра́здника (ба́ла);
-
2 roi
m1. коро́ль ◄-я►; царь ◄-я► (surtout dans l'antiquité);le fils du roi — сын короли́, принц; короле́вич folk., сын царя́, царе́вич; Ødipe roi — царь Эди́п; le roi-soleil — коро́ль-со́лнце; le roi des rois hist. — царь царе́й; il est heureux comme un roi — он сча́стлив, как богla fille du roi — дочь короля́, принце́сса; короле́вна folk., дочь царя́, царе́вна;
║fig.:le roi des animaux — царь звере́йle roi de la nature — царь приро́ды;
║ (magnat) коро́ль;les rois de la finance — фина́нсовые короли́le roi du pétrole — нефтяно́й коро́ль;
║ relig.:les livres des rois (bible) — кни́ги Царств; la fête des rois — пра́здник богоявле́ния <креще́ния>; la galette des rois RF — пиро́г с сюрпри́зом <с запечённым бобо́м> к пра́зднику богоявле́ния; tirer les rois — дели́ть/по= пра́здничный пиро́г с сюрпри́зом; ● le roi des imbéciles — всем дурака́м дура́к, коро́ль дурако́в; le roi des vins ∑ — ца́рское вино́; un morceau de roi — ла́комый кусо́чек; travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. [,за]да́ром; il est plus royaliste que le roi — он бо́льший рояли́ст, чем сам коро́льles rois mages — волхвы́;
2. (jeux) коро́ль;le roi de carreau (de cœur) — бубно́вый (черво́нный) коро́ль
■ adj.:bleu roi — я́рко-си́ний, ультрамари́новый
См. также в других словарях:
Navigation dans l'Antiquité — Voilier de commerce romain : mosaïque de la statio 55 de la Place des Corporations à Ostie La navigation dans l Antiquité marque la première grande étape dans la conquête de l’espace maritime. Certaines îles de la Méditerranée ont été… … Wikipédia en Français
Éducation dans l'Antiquité — L’éducation est née en Grèce du besoin de préparer les futurs cadres qui devaient diriger la cité dans un système oligarchique[réf. nécessaire]. Elle allait dans l’Empire romain se démocratiser à tel point que l’abondance des graffitis de… … Wikipédia en Français
Cheval dans l'Antiquité — Article principal : Cheval. L utilisation du cheval dans l Antiquité fut très importante pour de nombreux peuples, en particulier pour le transport et la guerre car la maitrise de cet animal fut parfois le facteur de victoire ou de défaite… … Wikipédia en Français
Homosexualite dans l'Antiquite — Homosexualité dans l Antiquité Éraste et éromène échangeant un baiser, médaillon d une coupe du Peintre de Briséis, musée du Louvre Le terme « homosexualité » datant de la deuxième moitié du XXe siècle … Wikipédia en Français
Homosexualité Dans L'Antiquité — Éraste et éromène échangeant un baiser, médaillon d une coupe du Peintre de Briséis, musée du Louvre Le terme « homosexualité » datant de la deuxième moitié du XXe siècle … Wikipédia en Français
Homosexualité dans l'antiquité — Éraste et éromène échangeant un baiser, médaillon d une coupe du Peintre de Briséis, musée du Louvre Le terme « homosexualité » datant de la deuxième moitié du XXe siècle … Wikipédia en Français
Homosexualité dans l'Antiquité — Éraste et éromène échangeant un baiser, médaillon d une coupe du Peintre de Briséis, musée du Louvre Le terme « homosexualité » datant de la deuxième moitié du XIXe siècle[1], on s est demandé … Wikipédia en Français
Chevaux dans l'Antiquité — Cheval dans l Antiquité Article principal : Cheval. L utilisation du cheval dans l Antiquité fut très importante pour de nombreux peuples, en particulier pour le transport et la guerre car la maitrise de cet animal fut parfois le facteur de… … Wikipédia en Français
Chevaux dans l'antiquité — Cheval dans l Antiquité Article principal : Cheval. L utilisation du cheval dans l Antiquité fut très importante pour de nombreux peuples, en particulier pour le transport et la guerre car la maitrise de cet animal fut parfois le facteur de… … Wikipédia en Français
Figure de la Terre dans l'Antiquité — La géodésie et sa sœur jumelle, l astronomie, ont subi au cours de l Histoire l influence des conceptions philosophico religieuses prévalant à chaque époque. D autres sciences, surtout les mathématiques et la physique, ont contribué à leur… … Wikipédia en Français
Figure De La Terre Dans L'Antiquité — La géodésie et sa sœur jumelle, l astronomie, ont subi au cours de l Histoire l influence des conceptions philosophico religieuses prévalant à chaque époque. D autres sciences, surtout les mathématiques et la physique, ont contribué à leur… … Wikipédia en Français
